''ESCENAS DE UN MATRlMONlO''
¿ Qué tal si sonríen?
Veamos esas caras felices. Usted también, mamá.
Cuidado con el cabello. Eso es.
-Con eso debe estar bien. -Sí, eso creo.
Ya terminamos con las niñas.
-Estuvieron muy bien. -Fantásticas.
Adiós.
¿ Qué tal unas tomas de los padres en el sofá?
Hágase para adelante, está demasiado atrás.
Eso es.
Trataré de hacerme pequeña.
Hablen entre ustedes.
Marianne voltee un poco hacia nosotros.
Véanse como si se quisieran.
Eso es, así.
Sostengan esa pose.
Genial.
-Eso es. Muchas gracias. -Muy bien.
Necesitaremos unos retratos después.
Entonces empecemos, ¿si?
Siempre empiezo con una pregunta común...
...para calmar los nervios.
-Yo no estoy nervioso. -Bien. La pregunta es:
¿Cómo se describirían a sí mismos...
...en unas cuantas palabras?
No es una pregunta fácil.
Tampoco es tan difícil.
-Se presta a malentendidos. -¿De verdad?
Podría sonar engreído si digo que soy inteligente...
...juvenil, exitoso, sensible, sexy.
Me importa el mundo en el que vivimos.
Soy educado, instruido y hago buenas mezclas.
Veamos...Soy buen amigo, incluso de personas...
...que son peores que yo.
Soy bueno en los deportes.
Soy un buen esposo y buen hijo.
No tengo deudas y pago mis impuestos.
Respeto a nuestro gobierno sin importar lo que haga.
Amo a nuestra familia real.
Y abandoné la iglesia del estado.
-¿Continúo? -Por favor.
Soy un amante espléndido.
Tal vez pudiéramos saltarnos ese aspecto.
¿ Y usted, Marianne?
¿ Qué debo decir?
Estoy casada con Johan...
...y tengo dos hijas.
Es lo único que se me ocurre.
Piense un poco más.
Creo que Johan es muy bueno...
Qué amable.
Llevamos diez años casados.
Acabamos de renovar nuestro contrato.
A diferencia de Johan, no tengo la habilidad...
...de verme en términos tan brillantes.
Pero honestamente, me alegra tener la vida que tengo.
Es una buena vida.
¿ Qué más? Vaya, esto es difícil...
-Tiene una hermosa figura. -Trato de ser seria.
Tengo dos hijas, Karin y Eva.
Ya dijiste eso.
¿ Qué tal información personal?
Empecemos con sus edades.
Tengo 42, pero no los aparento.
Yo tengo 35.
Ambos venimos de familias de una obscena clase media.
El padre de Johan es médico.
Y mi madre es muy maternal.
Mi padre es abogado.
Y desde siempre decidieron que yo sería abogada.
Soy la menor de siete hijos.
Mamá dirigía una casa grande.
-Ahora vive muy tranquila. -¿ Ah, si?
Curiosamente, frecuentamos a nuestros padres.
Nos vemos muy seguido.
Nunca tenemos fricciones.
Hablemos de sus profesiones.
La mía es un poco inusual.
Soy profesor asociado del lnstituto de psicotecnología.
Mi especialidad es la ley familiar.
Trabajo en un gran bufete jurídico.
Casi siempre trabajo con divorcios...
-...pero lo interesante es... -Mantenga esa pose.
Toma una fotografía. Quiero esa expresión.
-Vaya, me siento tan... -Se le pasará.
Díganme, ¿cómo se conocieron?
Le dejaré eso a Johan.
Dios, es interesante.
No fue amor a primera vista.
Teníamos un círculo grande de amigos...
...y nos veíamos con frecuencia.
Ambos estuvimos en la política varios años.
Y estábamos en el teatro universitario de estudiantes.
Bueno, no puedo decir que nos hayamos impresionado.
Marianne me creía engreído.
Johan tenía un romance muy sabido...
...con una cantante de pop y eso le daba cierta imagen...
...y lo hacía insoportable.
Marianne tenía 19 años.
Estaba casada con un tonto cuya única gracia...
...era tener un padre rico.
Era bueno, yo estaba locamente enamorada de él.
Además, me embaracé muy pronto.
-¿Pero cómo fue que...? -¿ Que unimos fuerzas?
De hecho fue idea de Marianne.
Mi bebé murió poco tiempo después de nacer...
...y mi esposo y yo nos divorciamos...
...para bien de ambos.
Y la cantante de Johan lo había dejado.
Ambos estábamos heridos y solos...
...así que sugerí que probáramos.
No estábamos enamorados, pero sí desilusionados.
Descubrimos que nos llevábamos bien...
...y realmente nos dedicamos a estudiar.
Nos mudamos juntos...
...cosa que nuestras madres aceptaron bien.
De hecho, se hicieron buenas amigas.
Así que nos aceptaron...
...como Johan y Marianne.
Y seis meses después nos casamos.
Para entonces ya estábamos enamorados.
Y mucho.
Nos consideraban la pareja ideal.
Y ése sigue siendo el caso.
¿No han tenido complicaciones?
Nunca hemos tenido preocupaciones materiales.
Estamos en buenos términos con los amigos...
...y las relaciones de ambos lados.
Tenemos trabajos que disfrutamos.
Tenemos buena salud.
Y así, casi hasta un grado vulgar.
Seguridad, orden, lealtad...
Somos casi indecentemente afortunados.
Naturalmente tenemos nuestras diferencias...
...como todos, pero coincidimos en puntos clave.
-¿Nunca se pelean? -Marianne lo hace.
Johan se enoja lentamente, así que yo exploto.
Todo suena maravilloso. Todo.
Anoche alguien decía...
...que la falta de problemas es un problema serio.
Sabemos que una vida como la nuestra...
...puede ser peligrosa.
¿ A qué se refiere con peligrosa?
El mundo se está yendo al infierno.
Sólo yo debo ocuparme de lo mío.
Vive y deja vivir, ése es mi lema.
Me enferma oír sobre la última panacea.
No coincido con Johan.
¿Cuál es su opinión?
Yo creo en la compasión.
Por favor elabore al respecto.
Si la gente aprendiera a preocuparse...
...por los demás en la infancia...
...el mundo sería un lugar diferente.
Sostenga esa pose. Mire a la cámara, por favor.
Escuchen esto:
''Los ojos de Marianne...
...azules como una vieja canción folklórica...
...están encendidos desde adentro.''
''Al preguntarle cómo maneja el trabajo y la casa...
...sonríe con tímido placer...
...y afirma que ella y Johan se ayudan entre sí.''
Eso es cierto.
''Nos entendemos, afirma, brillando mientras Johan...
...se sienta a su lado en su sofá.''
''El la abraza de forma protectora...
...y ella se acerca a él.''
-¡Oye! -Esto es lo mejor.
''Así que me voy y veo que están contentos...
...del prospecto de estar solos una vez más.''
''Dos personas que han madurado...
...fuertes, contentos y positivos.''
''Gente que nunca ha olvidado dar al amor...
...un lugar de honor.''
Queríamos morirnos al leerlo.
Yo iba a enviar una queja.
Pero nuestras madres e hijas adoraron el artículo.
Lo que más me molesta es que no hable de mis ojos.
¿No hay en ellos un brillo secreto?
-Más bien son pozos profundos. -Son muy sexy.
Creo que le gustas a Katerina.
¿Johan, huirías conmigo?
Un cambio le vendría muy bien a Johan.
Ha sido tan bueno en 10 años...
...nunca me ha sido infiel.
¿Estás segura?
Creo todo lo que Johan dice.
¿Oíste eso Katarina?
Johan miente mejor que tú.
Es que yo no tengo imaginación.
Ese es el punto. Te hace un mejor mentiroso.
Peter confunde sus historias.
A veces me parece conmovedor.
Leí tu artículo en el Technical Times.
Hasta yo pude entenderlo.
De hecho lo escribió Katarina.
¿Eres tan inteligente?
Yo estaba en Alemania y querían un artículo enseguida.
Katarina lo escribió y me lo leyó por teléfono.
-¿ Y por qué tenía tu nombre? -No es discriminación.
Colaboramos.
Eso es admirable.
No dirías eso si conocieras los detalles.
Las cosas están en ruinas entre nosotros.
Salud Katarina, mi amor.
Salud.
¿Te molesta que hable libremente...
...con Johan y Marianne?
¿ Qué pasa, Katarina?
Nada, no me pasa nada.
Sólo que Peter puede ser muy torpe a veces.
Torpe es la palabra adecuada.
Me enorgullezco de ser torpe...
...e imaginativo.
Lo gracioso es que según Katarina...
...sólo soy una medusa sin huesos.
¿Medusa? Ahora entendemos.
Ahora tratemos de divertirnos.
Exactamente, no debemos olvidarlo.
Ahora diré un discurso de agradecimiento.
Teniendo en mente el fabuloso artículo...
...de la revista que nos recuerda...
...que estamos en un hogar feliz...
...no debemos ensuciarlo con basura emocional.
Salud, Marianne.
Puede que no envidie tu bendición doméstica...
...pero sí envidio tu talento como cocinera.
No, lo digo en serio.
Ojalá Katarina aprendiera a cocinar así.
Katarina es mucho mejor cocinera.
Peter dice que enveneno la comida.
Es una broma en nuestra casa.
Sí, claro que es una broma.
Una broma que ha visto mejores días.
Bueno, vamos a la sala a tomar café.
¿ Y qué voy a hacer, Johan?
De nuevo metí la pata.
Las niñas limpiarán la mesa.
Todo es demasiado conmovedor.
¿ Qué?
Su matrimonio.
Johan y Marianne, Marianne y Johan.
Puede hacer llorar a cualquiera.
Dan ganas de enterrar un alfiler a su hermosa burbuja.
¿Lo harías?
Salud a los dos.
Llevan diez años, ¿cierto?
Sí, acaba de pasar el décimo aniversario.
¿Sin esqueletos en la alacena?
Nunca se sabe.
A Johan y a mí nos gusta limpiar.
¿Oíste eso, Katarina?
Allí es donde hemos fallado.
Nunca limpiamos las cosas.
Pero la próxima semana llamaré a Marianne...
...para que pueda iniciar nuestro divorcio.
Peter habrá cambiado de parecer...
...cuando esté sobrio.
Allí es donde empieza la calculadora.
Esto es lo que dice:
''Aceptaré el divorcio si Katarina renuncia...
...a nuestros bienes en Suiza.''
Mi respuesta es: ''Es mi dinero, me lo he ganado.''
Entonces Peter dice que él lo ha multiplicado...
...y que yo tendré la fábrica completa.
Entonces le agradezco darme una fábrica en ltalia...
...con gran riesgo al elevarse los costos del trabajo.
-Katarina, dije... -''Quédate con todo...
...lo que hay en Suecia.''
''El departamento, la casa de campo, el bote...
...el auto, las ganancias y los bonos.'' ¿No es bueno?
Me da todo lo que paga impuestos.
Disculpen por hablar de cosas tan triviales...
...pero cuando Peter habla de nuestros bienes...
...sé lo ebrio que está.
Y los insultos no tardan mucho.
Eso es lo que yo he dicho.
Katarina es un hombre de negocios...
...con el mismo peso en todas las palabras.
Un hombre de negocios.
Además de lo cual es una artista brillante.
Y tiene un lQ muy alto.
Aparte es atractiva.
Es un modelo a seguir y envuelto para regalo.
Cómo tuve la suerte de conseguir...
...este monstruo de perfección, es un misterio.
Creo que debemos llamar a un taxi e irnos.
Esto no puede ser agradable para Johan y Marianne.
¿No, Johan y Marianne?
Son figurines de dulce decorados con listones rojos.
Como los cerdos de mazapán de nuestra infancia.
Es bueno para sus fibras morales...
...asomarse a los pozos infinitos del infierno.
August Strindberg...
...escribió alguna vez:
''¿Hay algo más aterrador...
...que un marido y una mujer que se odian?''
¿ Qué dicen?
Tal vez el abuso infantil es aún peor.
Pero entonces, Katarina y yo somos niños.
En lo profundo, Katarina es una pequeña niña...
...que llora porque se cayó y nadie la consuela.
Y yo tampoco he crecido.
Lloro porque Katarina no puede amarme...
...a pesar de mi mal comportamiento.
Aunque hay algo qué agradecer.
Sí, que no hay nada...
...más infernal que esto.
Por eso estamos listos para un divorcio.
Siempre y cuando entiendas razones.
Siempre y cuando, de forma simultánea...
...en presencia de ambos...
...y ante testigos confiables, firmemos todos los papeles.
Así nadie puede engañar al otro.
Te llamaremos esta semana.
Hay un gran abogado de negocios.
Borglund puede ayudarles con la parte financiera.
¿ Qué opinas?
Aun si acordamos en lo del dinero, nunca me dejarás ir.
Estoy convencida de eso.
¿Crees que eres tan jodidamente indispensable...
...mi querida Katarina?
¿ Qué te dio esa idea?
Dime.
Dínoslo.
Me obligas a tener sexo...
...porque no lo consigues con otras mujeres.
Tu necesidad de una conciencia culpable...
...no conoce límites.
Ahora que todo terminó con Jan...
...supongo que estás en pánico.
Estás atorada con el viejo Peter.
El tiene toda la paciencia.
Crees que eres el único, ¿eh?
Qué conmovedor.
Crees que no hay otros.
Déjame decirte algo, Peter...
...por favor discúlpenme si hablo demasiado...
...pero Peter me lo pide y necesita que aclare esto.
Te diré esto, Peter...
...me das tanto asco físicamente...
...que pagaría lo que fuera...
...por acostarme con alguien...
...para expulsarte de mis órganos sexuales.
Quédate conmigo, rápido cae el atardecer.
La oscuridad se hace profunda...
...el Señor está conmigo.
¡Hijo de puta!
Cuando otros ayudantes fallan...
...y el consuelo desaparece...
...ayuda de los que ayudan...
...ah, quédate conmigo.
Sea cual sea el significado...
Espero que no haya manchas en la alfombra.
No sé de licores...
¿Por qué no me lo cobras?
¡Haz lo que digo!
¿Me servirías una taza de café?
Estoy bastante ebrio.
Perdónennos.
No nos comportamos así normalmente.
Pero son nuestros mejores amigos.
Son nuestros únicos amigos.
Perdóname.
Perdónanos.
Si llamas a un taxi...
...llevaré a mi bacante a casa.
Y terminaremos nuestra escena.
El final usualmente no es apto para el público.
¿ Qué hora es?
Doce y diez.
Gracias a Dios que se fueron.
Sí, se salieron de control.
¿Crees que sea posible que una pareja...
...esté junta toda la vida?
Es una convención absurda.
El matrimonio debería ser un contrato de 5 años.
O estar sujeto a renovación anual.
¿ Y qué hay de nosotros?
No, somos la excepción que confirma la regla.
¿Entonces crees que seguiremos juntos?
Qué graciosa pregunta.
¿Lamentas no poder acostarte con nadie más?
-No. ¿ Y tú? -A veces.
-Pues estoy arruinado. -Es un anhelo teórico.
Me pregunto si tengo algo mal...
...yo nunca siento eso.
-Estoy contento. -Yo también.
Lo tengo.
Katarina y Peter viven un infierno...
...porque no se comunican.
Tienen que traducir todo a un lenguaje común.
Creo que es más simple que eso.
Nosotros nos entendemos al instante.
Hablamos el mismo lenguaje, por eso estamos bien.
Yo creo que es el dinero.
Si hablas el mismo lenguaje, el dinero no importa.
-Tú y tus lenguajes. -Lo veo en el trabajo.
A veces es como si la pareja hablara...
...por líneas telefónicas malas.
A veces es como escuchar...
...a dos grabadoras programadas.
Y a veces es el silencio que emite el espacio exterior.
No sé cuál es el peor.
No lo sé.
¿Si las niñas fueran a la guardería...
...y trabajáramos en una fábrica?
-No importaría. -Yo creo que sí.
Si hablas el mismo lenguaje no importa dónde estés.
Es una visión romántica.
¿Crees que nuestra relación sufriría...
...si viviéramos ese tipo de vida?
Sí, sufriría seriamente.
Nuestra relación disminuiría.
A pesar de nuestro ''lenguaje''.
¿No es igual de grande el peligro...
...de separación en la vida que llevamos?
Definitivamente no.
El trabajo duro y tedioso...
...expone a la gente a mayor tensión.
Eres más tonto de lo que creí.
Y tomas el lado romántico.
-Ya veremos. -¿ Qué veremos?
-No sé. ¿Tú sabes? -¿Te burlas de mí?
-¿No tienes hambre? -Mucha.
¿ Qué tal unas cervezas...
...y unos sandwiches?
Suena maravilloso.
''EL ARTE DE METER ASUNTOS BAJO EL TAPETE''
Buenos días.
¿Dormiste bien?
Como un tronco. ¿ Y tú?
Pues me desperté a las 5...
...y ya no pude volver a dormir.
-¿Por qué no? -Estuve inquieta.
¿Debo sentirme culpable?
No.
Por una ocasión, no tienes la culpa, querido.
Estuve pensando en esa terrible cena del domingo.
Siempre cenamos los domingos...
...con tus padres o con los míos.
-Es absurdo. -Es por su bien.
-Voy a cancelar la cena. -Cancélala.
¿Pero qué dirá tu mamá?
Que diga lo que quiera.
Quiero pasar un domingo contigo y con las niñas.
Bueno, si puedes hacerlo.
Claro que puedo.
Estoy harta.
-¿Es la maldición? -Siempre dices eso.
Aun si mi periodo empieza el lunes...
...no es por eso que estoy inquieta.
-¿ Qué pasa? -¿ Alguna vez lo has pensado?
¿Nuestra vida está programada y cada segundo está contado?
Pero tenemos vacaciones.
Están más que programadas.
¿No despertarás a las niñas?
No, se quedarán hoy.
Karin no tiene clases...
....y a Eva le duele la garganta.
Debe venir con nosotros el domingo...
...para evitar que discutamos.
lbas a cancelar la cena.
Preferiría que tú lo hicieras.
No, no voy a inventarle excusas a tu mamá.
¿No vas a llamar a tu madre?
-Se levanta temprano. -Dijimos que lo harías tú.
No querida.
Te daré la mano como apoyo moral.
Muy bien, lo haré yo.
Me late con fuerza el corazón.
Primera señal de una gran rebelión.
¿No contesta? ¡Qué alivio!
¿Hola? ¿Señorita Alm?
¿Se encuentra mi madre?
¿Puedo hablar con ella?
¿Por cierto, cómo está su rodilla?
¿No mejora nada?
¿Está peor? Eso está muy mal.
¿ Qué dice el médico?
¿No es simpático, dice?
Es una señal de estos tiempos.
Hola, mamá. ¿Cómo estás?
Vaya, qué bien. ¿ Ya se fue papá?
Cierto, iba al campo.
¿Lo dejaste ir solo, así?
Ah, Erik está con él. Qué bien.
Lo siento mamá, debo decirte...
Exactamente. ¿Cómo supiste?
¿ Qué razones tenemos?
Simplemente quiero pasar el domingo...
...con Johan y con las niñas.
No, no iremos a ningún lado.
Sólo no queremos ir a cenar.
No creo en absoluto que papá...
...estuviera esperando el domingo.
Mamá debe ser un gusto y no una obligación.
Sí, ya veo. Ya veo.
No me habías dicho nada de eso.
Muy aburrida para ser honesta.
No, no. Olvídalo, mamá.
Allí estaremos.
Sí, nos las arreglaremos.
Está bien.
Sí, tenemos muchas ganas de ir.
Hasta pronto, mamá querida.
La revolución fue sofocada en su inicio.
lrá la tía Elsa.
Y tiene muchas ganas de vernos.
Tiene un regalo para ti.
Y la Sra. Danielsson va a cocinar.
-Y tu papá quería vernos. -¡Maldición!
De todos modos, admiro tu valor.
Diremos que no en otra ocasión.
No te enojes.
-¿ Vendrás a cenar? -No, nos vemos en el teatro.
¿ Ya no te gusta venir a casa?
Vaya, no estamos de buen humor hoy, ¿eh?
Quisiera quedarme en cama una semana.
Así podríamos abrazarnos...
-...y los dos podríamos llorar. -No escogimos esa vida.
Si supiera que la escogimos nosotros y no nuestras madres.
Sufres un complejo de persecución maternal.
¿Tú querías una vida como ésta?
¿ Qué tal si nos engañáramos?
¿ Qué harías entonces?
Te mataría, por supuesto.
-A veces quisiera... -¿ Qué?
Nada.
Espérame, ahora vengo.
¿Por qué no llevas tu auto?
Podemos volver juntos después de la obra.
-¿ Y las niñas? -Que cocine la Sra. Andersson.
Hace unos panqueques fabulosos.
lré a despertar a las niñas.
-Pero yo tengo prisa. -Será un minuto.
Mientras lo recuerdo, por favor paga...
...los boletos de estacionamiento.
-Hay una pila aquí. -Sí, señor.
Nos vemos en el teatro.
¿Hola?
Sí, él habla.
Hola madre. La línea está mal, no reconocí tu voz.
Estoy bien. ¿Tú cómo estás?
Estás preocupada. ¿ Y por qué?
Te llamó la madre de Marianne.
Y dices que también está preocupada.
Dios santo.
No, Marianne y yo estamos bien.
Estamos saludables y contentos.
Felices hasta el éxtasis.
Nada está mal, lo juro.
No te preocupes madre querida.
¿Tu intuición? Te llevó por mal camino.
Estamos más felices que nunca.
Dile a la madre de Marianne...
...que deberían hacer algo más productivo que chismear.
No tengo mucho tiempo, madre.
Sí, nos veremos pronto.
lremos el viernes, como dijimos.
Saluda a papá.
¡lnfierno y maldición!
¿Te molesto?
Sólo quería ver qué hacías.
Hay muchos rumores.
¿ Qué son todas estas cosas misteriosas?
¿No deberías estar en Lund?
Así es. Pero los estudiantes se manifiestan.
Cancelaron las conferencias.
-¿ Qué va a ser esto? -Echa un vistazo.
-¿ Que debo hacer? -Sostén esta pluma.
Cuando apague las luces verás un punto en la pared.
lntenta tocarlo con la pluma.
Si fallas, dibuja una línea hacia él.
La cámara registrará tus intentos.
-Pero está oscuro. -Hay luz infrarroja.
Yo veré el monitor afuera.
Voy a apagar las luces.
Adelante.
Trata de alcanzarlo.
¿Me estás haciendo una broma?
No, por favor continúa.
Pero sosténlo, sigue moviéndose.
No es un truco, está quieto.
Ya tuve suficiente. Enciende las luces.
Estás enojada.
Fue muy desagradable.
Sí, la gente se pone nerviosa.
Mira cómo anduviste...
...cada vez te enojabas más y más.
Sí. ¿ Y eso qué demuestra?
Aún queda por ver.
Quisiera un cigarro.
Claro, siéntate.
Dejé de fumar hace seis días.
Es terrible.
¿Tienes síndrome de abstinencia?
Stefan no está...
...mis amigos me evitan.
Pero trataré de soportar.
Anda, toma uno.
Ese espía Bromeus los dejó aquí.
¡Ah, es el cielo!
¡Dios, qué bendición!
¿ Y bien?
Bien...
...ayer pasé todo el día...
...leyendo tus poemas.
Con mucho cuidado.
-¿ Y? -Me desconcertaron.
-¿Son tan extraños? -No es eso.
Bueno, podría equivocarme...
¿ Ya los leyó Marianne?
No, no le interesa la poesía.
Debería interesarse en ti.
Lo hace, pero no en ese sentido.
¿De verdad?
Tú y yo somos viejos amigos.
Nunca nos hemos involucrado...
...de una forma sexual.
Dame una opinión objetiva...
...antes de ir con los editores.
No debería molestarme.
¿Son tan malos?
No es que sean malos...
Si ése fuera el caso.
¿ Quieres decir que son mediocres?
¿Son insípidos, tontos e infantiles?
¿ Que me abandono a una masturbación espiritual?
Varios de nosotros en el equipo...
...creímos que estabas destinado a la grandeza.
Te admirábamos.
Y nos dejaste a todos atrás.
lncluso te envidiábamos.
-¿ Y eso afecta mi poesía? -No.
Los leíste en tu abstinencia de nicotina.
Eso es cierto.
De todos modos pretendo darlos a conocer.
Naturalmente.
Esperaré a que los editores me digan que son malos.
-Te sientes ofendido. -Por supuesto que sí.
Lo siento.
Bueno, sé de alguien a quien le gustan...
-¿ Quién puede ser? -¿Te da curiosidad?
Mi querido y pequeño Johan...
...no prestes atención a lo que dije.
Fueron habladurías de la abstinencia.
Bueno, debo irme.
Dejaré los poemas en la puerta.
Saluda a Marianne de mi parte.
Estaré contigo en las buenas y en las malas.
Adiós.
Bien, te veré a las 12:30. Hasta luego.
Lamento haberla hecho esperar.
En la primera cita normalmente establecemos el problema.
Quiero divorciarme.
¿Cuántos años tiene de casada?
Más de veinte.
¿Tiene alguna profesión?
No, soy ama de casa.
¿Por qué quiere divorciarse?
Es un matrimonio sin amor.
¿Esa es su razón?
Sí.
¿Siempre ha sido así su matrimonio?
Sí, los veinte años.
Pero ahora quiere divorciarse.
Sí.
Mi esposo es un hombre responsable.
Es gentil y consciente.
Ha sido un excelente padre.
Nunca nos peleamos.
Tenemos un buen departamento...
...y una casa de campo.
A ambos nos interesa la música.
Pertenecemos a una sociedad de música de cámara.
-Todo suena ideal. -Sí, ¿ verdad?
Pero no hay amor entre nosotros.
Nunca lo ha habido.
Disculpe la pregunta pero, ¿conoció a alguien más?
No, a nadie.
¿ Y qué hay de su esposo?
No hasta donde yo sé.
¿ Y no se quedará muy sola?
Sí, supongo que sí.
Pero es mejor que vivir en un matrimonio sin amor.
¿Le informó a su esposo al respecto?
Naturalmente.
Hace quince años le dije...
...que no quería vivir con él.
Me pidió que esperara...
...hasta que los niños crecieran.
Ahora que ya se han ido de casa...
...puedo obtener el divorcio.
¿ Y él que dice?
Me sigue preguntando...
...qué está mal en nuestro matrimonio.
Yo le digo que no puedo...
...continuar en una relación que carece de amor.
Entonces me pregunta de qué se supone...
...que consiste este amor.
Pero no puedo describir algo que no existe.
¿ Y ha tenido una buena relación...
...con sus hijos, hasta ahora?
Nunca he querido a mis hijos.
Ahora lo sé.
Solía pensar que los amaba.
La gente lo hace.
Pero ahora sé que nunca los quise.
De cualquier forma he sido una buena madre.
He hecho todo lo que he podido...
...aunque nunca sentí nada por ellos.
Sé bien lo que está pensando:
''Ha estado muy consentida...
...y no tiene sentido del humor.''
''Tiene todo lo que podría desear...
...pero se queja del amor.''
''Hay otras cualidades: amistad, lealtad, seguridad...''
Algo así, sí.
Pero déjeme decirle algo.
Tengo una imagen mental de mí misma...
...que no corresponde a la realidad.
Disculpe una pregunta personal...
...¿no será que el amor...?
¿ Qué me iba a preguntar?
No estoy segura. Perdóneme.
Tengo la capacidad de amar.
Pero se ha mantenido...
...atrapada en una botella.
La vida que he llevado...
...ha sofocado mi potencial.
El tiempo ha logrado cambiar eso.
El primer paso es el divorcio.
Mi esposo y yo...
...nos bloqueamos mutuamente de una forma mortal.
Eso suena aterrador.
Lo es. Es aterrador.
Algo peculiar está sucediendo.
Mis sentidos; la vista, el oído...
...el tacto...
...empiezan a fallarme.
Esta mesa, por ejemplo.
Puedo verla y tocarla pero la sensación es poca y seca.
¿Entiende?
Creo que sí.
Es lo mismo con todo.
La música, los olores...
...los rostros y las voces.
Todo parece...
...insignificante...
...gris...
...e indigno.
Ahora a beber y comer algo.
Sentarse a ver una obra de lbsen...
...con el estómago vacío es mortal.
¿Recuerdas cuando nos unimos...
...a la procesión del primero de mayo?
Eras la más ferviente creyente.
Me dijiste que descuidaba nuestro hogar.
Fue el invierno que nos dio la gripe asiática.
Entonces creíamos en el futuro.
Es bueno creer en algo.
Y teníamos el placer...
...de molestar a nuestros padres.
Eras muy impetuosa.
Tu papá también lo era.
Una persona muy impetuosa.
Eras muy atractiva cuando eras socialista.
¿ Y ahora no lo soy?
¿Muy atractiva?
Sólo que las parejas casadas...
...pierden interés uno en el otro.
Nosotros no lo hemos perdido.
Sólo estamos muy ocupados.
Cuando llega la noche estamos exhaustos.
No era un reproche, te lo prometo.
Nos gustamos.
No, no en ese sentido.
-Sí. -Nuestra vida...
...está llena de evasiones.
No puedo evitar no disfrutarlo tanto como antes.
Hay una explicación natural.
No deberías reprochármelo.
No te enojes.
Tenemos una buena vida sexual.
No somos tan apasionados, pero podría ser peor.
El sexo no lo es todo.
Si no estás satisfecho...
...búscate una amante...
...que sea más excitante sexualmente.
-Yo hago mi mayor esfuerzo. -Bien.
Tienes esa mirada de nuevo.
Dime qué estás pensando.
Te enojarías.
No, te escucho.
¿Por qué complicar tanto el sexo?
Es algo muy elemental.
Se ha convertido en un punto muy amargo.
Todo es culpa de tu madre.
-Eres muy superficial. -Tú eres una aguafiestas.
Me echas la culpa de todo a mí.
Dijiste que hacías tu mayor esfuerzo.
-Lo hago. -Eso es absolutamente ridículo.
¿Me estás diciendo mentirosa?
No, no, no.
¿Entonces de qué hablas?
Olvidemos esto y vamos a dormir.
Es típico de ti ponerme a pensar en esto...
...y luego bostezas y dices que es hora de dormir.
Sufres de una ambición feroz.
Es algo de lo que muchas veces bromeamos.
¿Pero no puede nuestra pobre vida sexual...
...ser la excepción?
¿Por qué no me dejas en paz?
Primero me atacas por no intentar...
...y luego por hacer el esfuerzo.
Mira lo que provoco.
¿No podrías ser amable?
Anda, no te enojes. Lo siento.
Es posible hablar demasiado sobre estos temas, ¿sabes?
Sé que no quieres tener secretos...
...pero en este caso la regla se equivoca.
Hay cosas en las que no deberías meterte.
Nos lastimamos y no tiene fin.
Y las heridas se quedan...
...aun cuando nos vamos a acostar.
Es como acostarse en una cama de clavos.
-¿De qué te ríes? -De la cama de clavos.
Sí, perfecto momento para reír.
Vámonos a acostar.
Has sido increíblemente insensible.
Te pido disculpas.
¿No te doy el cariño suficiente?
El cariño necesita tiempo.
Entonces no tienes suficiente.
No. Ni recibimos ni damos lo suficiente.
Por eso quería que nos fuéramos este verano.
El cariño no debería guardarse para las vacaciones.
Eres bueno, aunque seas un tarado.
Por fortuna me casé contigo.
Eres mediocre, pero tienes tus momentos de grandeza.
A nuestra edad miles de neuronas...
...mueren a diario.
Y nunca serán reemplazadas.
Tú debes perder millones.
Eres muy dulce...
...aunque hagas tantos escándalos y berrinches.
Ya estoy casi dormido.
Sólo iré a ver a las niñas.
Ya estoy casi dormido, no te preocupes.
¿No vas a poner la alarma?
Puedes hacerme el amor ahora, si quieres.
Gracias por la oferta, pero estoy muy cansado.
¿ Ya llegaste?
No te esperaba sino hasta mañana.
¡Qué linda sorpresa!
¿Tienes hambre?
Todas nos acostamos temprano.
Queríamos dormir temprano.
Las niñas y yo hemos estado a dieta.
-¿ Quieres un sandwich? -Suena bien.
¿O se te antojan más huevos con jamón o sopa?
No, sandwiches y cerveza está bien.
Por cierto, Peter y Katarina te llamarán el lunes.
Qué problemas están teniendo.
Parece que no pueden decidir sobre su divorcio.
Les dije que cada uno buscara un abogado...
...pero no quieren hacerlo.
Oye, pónte tu pijama y te llevaré la cena.
Suena bien.
Tenía miedo de que estuvieras enojado conmigo.
¿Por qué iba a estarlo?
Fui grosera en el teléfono.
Volví a llamar, pero lo habías desconectado.
Estaba cansado anoche.
Había estado con ese zopenco del ministerio.
Esos burócratas idiotas...
...a cargo de nuestro bienestar.
Aún creo que me porté mal.
Olvidemos el tema.
Nunca quieres terminar...
...de hablar de nada.
Pero esto no tomará mucho tiempo.
Sólo quería decirte que tienes razón...
...pero yo también.
Si no quieres ponerte un smoking...
...es tu problema.
Pero tengo derecho a tener mi opinión.
Es una ropa ridícula.
Me siento como un chimpancé disfrazado.
No vamos a empezar a pelear.
Smoking o no, yo te amo.
Un smoking no es nada esencial para nuestro matrimonio.
Anoche parecía que sí.
Ya dije que me equivoqué.
Verte comer me da hambre.
Necesito un sandwich.
Tengo tanta hambre que siento la cabeza ligera.
Perdí casi dos kilos esta semana.
¿Se me nota?
De cualquier modo, lo siento.
Aunque a veces me parece una tontería.
¿Por qué restringirnos de las cosas buenas de la vida?
¿Por qué no podemos ser gordos y felices?
¿Recuerdas a la tía Miriam y al tío David?
Eran grandes, gordos y felices.
Dormían en esa cama doble...
...tomados de la mano.
Contentos uno con el otro tal como eran.
¿Por qué no podemos ser como ellos?
Desbordantes de felicidad.
¿ Qué pasa?
¿Estás enojado?
¿Pasó algo?
¿ Qué pasa?
Dime.
Vine aquí a decirte algo.
Me fui y me enamoré.
Es muy absurdo y probablemente esté mal.
La conocí en ese congreso en junio.
Trabajaba como intérprete.
Es estudiante de lenguas eslavas.
No es especialmente atractiva.
Hasta podrías pensar que es fea.
No tengo idea de a qué llevará esto.
En cierto nivel estoy feliz.
Pero me siento muy culpable contigo y las niñas.
Siempre nos hemos llevado muy bien.
Las cosas no han sido...
...ni mejores ni peores que en la mayoría de las familias.
Dí algo, por amor de Dios.
No sé qué decir.
Estuvo mal que no te lo dijera antes.
Pero pensé que se me pasaría.
No quería que te preocuparas.
Es gracioso.
¿ Qué es gracioso?
Que no haya notado nada.
Todo ha sido igual que siempre.
De hecho, mejor.
Tú te has portado...
...tan bien.
He sido una tonta ciega.
No entendía...
-Qué vergonzoso... -No, no entendiste nada.
Nunca has sido especialmente observadora.
¿ Y de aquí adónde vamos?
No lo sé.
¿ Quieres divorciarte?
¿ Vas a casarte con ella?
¿Por qué me lo dices ahora?
Nos vamos mañana a París.
Quiero alejarme de todo.
De cualquier modo me iba a ir en otoño.
Paula tiene una beca...
...y quiero estar con ella.
No puedo hacerlo sin ella.
Así que nos vamos mañana.
Ahora que estoy hablando contigo...
...quiero olvidarme de todo.
Me siento cansado y asustado.
Nada podría ser más ridículo.
Sé perfectamente lo que estás pensando.
¿Cómo podrías saberlo?
Estoy tratando de no sentirme culpable...
...y esto realmente me ha afectado.
Las cosas son así, no se puede hacer nada.
Vamos a acostarnos, supongo que mañana empiezas temprano.
Sí, tengo una cita a las nueve de la mañana.
Entonces debemos dormir.
¿No vas a desvestirte?
Tienes marcas en el pecho.
Qué poco tacto.
¿Mi traje gris está aquí...
...o está en la ciudad?
Está en la tintorería.
Qué lástima.
¿ Querías llevarlo?
¿No puedes recogerlo?
No tendré tiempo.
Estaré ocupado hasta las tres.
Yo puedo recogerlo.
También puedo empacar. No lo haces nada bien.
-No, gracias. -No seas tonto.
Soy un poco convencional.
Creo que tienes todo lo necesario.
Hay camisas limpias y ropa interior.
¿Por qué no viajas con tu chaqueta...
...y tus pantalones de franela?
-Te hacen ver más juvenil. -Lo que tú digas.
¿Cuánto tiempo te irás?
Depende.
¿ Qué quieres decir?
Pedí un permiso de al menos seis meses.
Probablemente estaré fuera...
...al menos 6 ó 7 meses.
Quiero una separación limpia.
-¿ Y si no estoy aquí? -No me importa nada.
¿Sabes desde hace cuánto quería irme?
¿Sabes hace cuánto he pensado en dejarte?
-No me digas. -Desde hace 4 años.
-¡No lo soporto! -Palabras vacías.
¿ Y de qué vas a vivir?
Tendrás que pagar...
...la pensión de las niñas.
No te preocupes, me las arreglaré.
Debes tener bienes que desconozco.
¿Cómo es eso posible?
¡Escucha maldición!
Aunque no es asunto tuyo...
...vendí el barco.
Y pedí un préstamo.
El banco les pagará a ti y a las niñas...
...1600 kronors al mes.
Haremos algunos otros arreglos cuando vuelva.
Pide consejo a tus colegas, no me importa.
¡Dime tu precio!
No me llevaré nada además de mis libros.
Voy a desvanecerme.
Me voy a desmaterializar.
Pagaré todo lo que pueda para mantenerte.
Lo único que me interesa es terminar con esto.
¿Sabes de qué es de lo que estoy más harto?
Todo este circo de lo que esperan de nosotros...
...y a la gente a la que debemos complacer.
¿ Qué va a pensar tu mamá?
¿No deberíamos haber pedido...
...tal cosa y tal otra para cenar?
Tenemos que ir allá, tenemos que ir acá.
Debemos celebrar navidad, semana santa, cumpleaños...
¡Todas las malditas ocasiones!
-Mi pobre querido... -No quiero tu compasión.
¡Deja de sobarme!
El que me vaya así es puro artificio.
No llego a la verdad sobre nosotros.
No existe ninguna verdad.
Hacia donde volteemos, lastima.
-Por favor no te vayas. -Es inútil.
-Te lo ruego. -Es inútil.
Pospón tu viaje.
Creo que podemos salvar nuestro matrimonio.
Podríamos empezar de nuevo.
Debes darme una oportunidad.
Tal vez Paula pueda entenderme.
Debería verla y hablar con ella.
Enfrentemos esto juntos.
Vienes con las decisiones tomadas.
Me pones en una situación intolerable.
Lo que quieres decir es: ¿qué dirán nuestros padres?
¿ Qué pensarán nuestros amigos?
¡Qué dirán de nosotros!
¿Cómo afectará a las niñas?
¿ Y las cenas que organizamos?
¿ Qué les dirás a Peter y a Katarina?
¿ Qué importa?
Se siente bien ser un sinvergüenza.
-No me refería a eso. -Olvídalo.
Olvidé poner la alarma.
¿ A qué hora debes irte?
A las 5:30, por favor.
Debo empacar y tengo una conferencia a las 9.
He querido comprar un nuevo reloj.
Este hace mucho ruido y no es muy confiable.
Allí está, a las 5:30.
De todos modos me despertaré, no te preocupes.
-Cuéntame sobre Paula. -¡Por favor!
¿ Qué caso tiene? ¿Por qué atormentarte?
Quiero saber cómo es.
Es mucho peor enfrentar una amenaza sin rostro.
¿Tienes una fotografía de ella?
¿No podemos ahorrarnos esto?
Por favor, ayúdame con esto.
Bueno, tú lo pediste.
¿Dónde está mi cartera?
Supongo que en mi saco.
Aquí hay dos fotografías.
Esa fue tomada hace 2 años, de vacaciones.
Esta es de su pasaporte. Allí sale muy bien.
Tiene buena figura.
Y lindos senos, ¿ verdad?
Sí, así es.
-¿Se tiñe el cabello? -Posiblemente.
Su sonrisa es agradable.
¿Cuántos años tiene?
Veintitrés.
No ha tenido suerte en el amor.
Ha estado comprometida dos veces...
...y ha tenido muchas aventuras.
-¿Eso te molesta? -Sí, me molesta.
Su franqueza es muy desagradable.
lnsiste en darme los detalles...
...de su pasado erótico.
Sufro de celos retrospectivos.
No tiene ilusiones.
Y no tiene grandes esperanzas para nosotros dos.
Sabe que volveré a ti.
Todo suena como un viejo...
...y trillado melodrama.
¿Son compatibles en la cama?
Sí, de hecho lo somos.
Al principio estaba todo mal.
No estaba acostumbrado.
Me refiero a estar con otras mujeres.
Nos echamos a perder tú y yo.
Al vivir en nuestra burbuja.
Todo se volvió mecánico.
La falta de oxígeno nos asfixió.
¿ Y Paula va a revivirte?
Tengo poca conciencia de mí mismo.
Sé poco de la realidad...
...a pesar de tantos libros que leo.
Pero ésta podría ser una oportunidad...
...para ti y para mí de vivir realmente.
¿Paula te ha llenado la cabeza de esa basura?
¿ Qué tan inocente puedes ser?
Podemos evitarnos tus burlas.
Perdóname.
Estoy intentando...
Estoy intentando ser honesto y no es fácil.
Nunca habíamos hablado así.
¿No sería porque somos inocentes?
¿ Qué más podemos esperar?
Estás en un momento difícil.
Ven y acuéstate junto a mí.
Ven...
Quiero que me hagas el amor.
¿Por favor? Por los viejos tiempos.
Quédate aquí en mis brazos.
Y vamos a dormir juntos.
No creo que pueda dormir.
Será mejor que me vaya.
Cierra tus ojos.
Ambos necesitamos dormir.
Mañana será un día ocupado.
¡Me siento tan avergonzado!
Hablaremos de eso después.
Ahora sólo estamos tú y yo.
Aún nos quedan unas horas.
Sólo tú y yo.
¿Empacas primero o desayunas?
Decide tú.
¿Té o café?
Té, por favor.
¿ Y tu correo?
Te enviaré mi dirección.
Puedes enviarme las cartas...
...y pagas las cosas como siempre.
El plomero iba a venir a arreglar el baño.
¿Lo llamo?
Supongo que...
...lo habrás olvidado.
Le he llamado docenas de veces...
...no lo he olvidado.
¿ Y tu auto?
Le pedí a la hermana de Paula...
...que se encargara de él.
Ella necesita un auto.
Ya veo.
¿Podrías cancelar mi cita con el dentista?
Es cumpleaños de tu padre el viernes...
...íbamos a cenar con ellos.
¿Estarás pensando en llamarle?
Es un punto delicado.
Tal vez pueda escribirle una carta.
Siempre y cuando no lo olvides.
Lidiar con nuestros padres será difícil.
¿ Qué les digo a las niñas?
Lo que quieras.
¿ Que nos abandonaste?
No podías explicarlo mejor.
No espero que me entiendas.
Ahora debo irme, no quiero que haya tráfico.
Adiós, Marianne. Cuídate.
Tal vez vuelva en unas semanas.
Ojalá.
Volveremos a empezar.
Dejaremos atrás las rutinas.
Hablaremos del pasado.
Trataremos de ver en qué nos equivocamos.
Nunca vas a oír que yo te culpe.
Johan, todo es tan irreal...
No sé qué hacer.
Me dejas sin alternativas.
Cualquier solución sería mejor que ésta.
¿No podrías prometer que volverás?
Al menos tendría algo.
No puedes dejarme sin esperanzas.
Aun si no piensas volver, dime que lo harás.
Ya tengo que irme.
¿Hola, Fredrik?
Habla Marianne. Lamento despertarte.
¿Está Birgit? No, déjala dormir.
¿ Y cómo están?
Entonces tú te levantas temprano, ¿eh?
No te quitaré el tiempo.
Está nublado.
Eso suena muy bien.
Hay algo de lo que tengo que hablarte.
Realmente necesito hablar.
Tú y Birgit son nuestros amigos.
Tengo que...
Todo es tan irreal, Fredrik.
Verás...
Estoy al borde de las lágrimas...
...y llorar sólo empeora las cosas.
Johan se enamoró de otra mujer.
Se van a París hoy.
¿No podrías hablar con él?
Dile que no haga nada apresurado.
¿ Ya hablaste con él?
Ya veo.
¿Entonces los dos sabían?
¿Sabían y ninguno de los dos me dijo nada?
¿ Y dicen que son mis amigos?
¿Cómo pudieron ser tan desleales?
¡No creo tus explicaciones!
¡Todas esas veces que nos vimos...
...y ninguno de los dos dijo nada!
¡Váyanse al diablo!
¿ Qué clase de amigos son?
¡Al diablo con sus explicaciones!
¿ Quiénes más sabían?
Ah, mucha gente.
¡Vaya, qué bien!
''EL VALLE DE LAGRlMAS''
Pasa, por favor.
Qué bonita. Linda blusa.
Me gustó cuando la compré, pero es un poco infantil.
Te queda bien.
Me siento nerviosa parada aquí.
Yo también.
No he podido hacer nada en todo el día.
Es tonto, pero hace 6 meses que no te veía.
-¿ Y por qué de pronto...? -Paula está en Londres.
-¿ Quieres algo de beber? -Sí, por favor.
Un whiskey solo.
Calma el estómago.
¿ Ya cambiaste a whiskey?
La tía Berit está cuidando a las niñas...
...para gusto de todos.
Mañana irán con ella al campo.
Bien. Verlas habría sido extraño.
¿Cómo están?
No preguntes sólo por cortesía.
Pero por favor no olvides los cumpleaños otra vez.
Les compré regalos por ti...
...pero no logré engañarlas.
¿No podrías llevarlas al cine de vez en cuando?
Es difícil para ellas no saber nada de ti.
Ya casi no te mencionan.
La forma en que Paula te tiene...
Si empiezas con eso, me iré.
Tú mismo dijiste que es celosa.
¿Eres tan cobarde que no puedes enfrentarla?
Lo siento.
Sé que crees que es absurdo...
...pero no me regañes, no servirá.
-¿ Quieres más whiskey? -Sí, gracias.
¿Cómo te va, Johan?
lgual que siempre.
¿ Y a ti?
No puedo quejarme.
Fue una tontería sugerir esto.
No podemos hablar sin lastimarnos.
Tengo una excelente sugerencia...
...vamos a cenar.
De ese modo no vamos a atacarnos.
Una excelente sugerencia.
Te ves terrible con ese corte de cabello.
Y has subido de peso.
Me excitas mucho.
-¿ Qué haremos al respecto? -Veremos después de la cena.
¡Qué vino tan delicioso!
Es un vino bastante barato.
Por ahora las cosas me van muy bien.
Me ofrecieron un puesto en la Universidad de Cleveland.
Es un buen movimiento, financiero y profesional.
Allí es donde pasa todo.
Y me dará gusto irme...
...no hay nada que me detenga aquí.
Estoy harto de este lugar estancado.
Y odio que me roben con tantos impuestos.
Me iré en la primavera, si todo sale bien.
Felicidades.
Hablo sólo de mí, es que estoy de tan buen humor.
Tal vez podríamos discutir lo del divorcio.
Si te vas a ir, será mejor hacerlo ahora.
-Como quieras. -Quiero divorciarme.
Podría volver a casarme y sería complicado...
...si tú estás en Estados Unidos.
¿Tienes a alguien en mente?
Tal vez.
Anda, cuéntame más.
¿ Quieres más?
No, gracias. No seas evasiva.
¿Cómo te va, Marianne?
A juzgar por tu apariencia...
...debe irte muy bien.
¿Tienes un amante?
lré por el café.
Bueno...
Parece que estuvieras desilusionado.
Es tu imaginación.
Pienso en ti todo el tiempo.
Pienso si estarás bien...
...o si te sentirás solo y con miedo.
Todos los días, varias veces al día...
...me pregunto qué hice para provocar...
...nuestra separación.
Es infantil de mi parte, lo sé.
¿ Qué hice mal?
¿Por qué no le preguntas a un psiquiatra?
Voy con uno varias veces a la semana.
A veces nos vemos en privado.
¿El es tu amante?
Tuvimos sexo algunas veces...
...pero no estuvo bien.
Así que nos dedicamos a mi alma.
¿ Y adónde te ha llevado eso?
A ninguna parte.
Básicamente estoy aprendiendo a hablar.
Y saqué tus cosas del estudio para meter las mías.
Me sentí culpable, pero valiente.
Al menos te ha llevado a algo.
Qué bostezo tan grande.
Perdón, es el vino.
Y no he dormido bien, he estado tenso.
-Si quieres irte a casa... -No te pongas así.
Puedes tomar una siesta si quieres.
Qué alboroto por un bostezo.
Prefiero escuchar las historias de tu viaje mental.
No hay mucho qué decir.
Aunque anoche pasó algo gracioso.
Eso suena emocionante.
Mi terapista me pidió que escribiera...
...todo lo que me viniera a la mente.
Sin importar su irrelevancia.
No he escrito mucho hasta ahora...
...no estoy acostumbrada a escribir.
Así que suena tieso y algo tonto.
¿Por qué no me lees lo que escribiste anoche?
¿Te gustaría escucharlo?
lré por mi cuaderno.
Estuve escribiendo hasta las 3 de la mañana...
...así que temprano me veía fatal.
Qué cosa que me pase eso...
...justo la noche anterior a verte.
Te ves tan bonita...
...tan bonita, Marianne.
Sin cumplidos, por favor.
Mejor interésate en mi alma.
Ve a sentarte.
No...
Déjame leerte esto.
Una cosa buena no tiene por qué excluir a la otra.
Pienso en ti constantemente.
Pienso en tener sexo contigo.
Te he extrañado.
Pero cuando te vayas...
...me quedaré extrañándote de nuevo.
Te amo. ¿No te das cuenta de eso?
A veces te odio por lo que me hiciste.
Disfruto y me regocijo con cada hora que pasa...
...sin dedicarte un pensamiento a ti.
Tengo amigos, amantes, hijas...
...y un trabajo que disfruto y que hago bien.
Pero estoy atada a ti.
No sé por qué.
Tal vez soy una masoquista.
O tal vez una mujer de un solo hombre.
No lo sé...
...es tan difícil.
No quiero vivir con nadie, sólo contigo.
Otros hombres me aburren.
No intento hacerte sentir culpable...
...o hacerte chantaje emocional.
Sólo te estoy diciendo cómo me siento.
No puedo soportar que me hagas el amor.
No puedo explicarlo de ningún otro modo.
Porque te irás...
...y yo me quedaré extrañándote.
Podría decir que he disfrutado...
...tenerte a cierta distancia.
Así que mantengamos las manos quietas.
Sólo lograrías dejarme deshecha.
Yo...
...todavía estoy enamorado de ti.
¿Por qué dices eso si no es verdad?
¿Crees que no te he extrañado?
Te he extrañado.
Eramos amigos.
Nos divertíamos juntos.
¿Si tenemos ganas de tener sexo...
...por qué no hacerlo?
¿Por qué tener tantas reservas?
¿Por qué preocuparte por cómo te sentirás mañana?
No, Johan...
¡Quiero que te detengas!
¡No quiero fantasear contigo...
...aferrándome a ti y llorando por ti!
Si vas a insistir...
...será mejor que te vayas.
No quiero acostarme contigo.
Por favor intenta entenderlo.
Hago lo mejor que puedo.
Muy bien, me sentaré aquí...
Me sentaré aquí y puedes leerme.
Luego me iré a casa y llamaré a Paula...
...para decirle que fui al teatro.
¿Me darías otra taza de café y un brandy?
Me siento como una tonta...
Quiero esconderme en algún lado y llorar.
Podríamos vernos mañana mejor.
Sí, podría ser.
No, mejor quédate.
Mañana estaré ocupada.
Hola.
Te quiero tanto.
Me comporto como una niña.
La situación está bajo control.
Ya superamos la crisis.
No puedo leer mi propia escritura.
El principio no es importante...
Ayer tuve un arrebato...
...de alegría temeraria.
Por primera vez en este año...
...sentí gusto por la vida.
Sentí curiosidad...
...por lo que me depararía el día.
Y así sigue...
Aquí está.
Voltee y vi la fotografía de mi clase...
...en la escuela, tomada cuando tenía diez años.
Sentí que había visto algo...
...que se me había escapado antes.
Para mi sorpresa, debo admitir...
...que no sé quién soy.
En absoluto.
Siempre he hecho lo que me han dicho.
Hasta donde puedo recordar...
...he sido obediente, bien adaptada...
...casi sumisa.
Me impuse una o dos veces...
...cuando era niña.
Pero mamá castigó esas violaciones a la convención...
...con una severidad ejemplar.
Toda mi educación...
...estaba dirigida a hacerme complaciente.
Era fea y sin gracia.
Un hecho que constantemente me recordaban.
Pero si conservaba mis pensamientos para mí...
...y me congraciaba con los demás...
...mi comportamiento era digno de recompensas.
La verdadera decepción empezó en la pubertad.
Todos mis pensamientos giraban en torno al sexo.
Pero nunca les dije eso a mis padres.
Ni a nadie más.
Ser mentirosa y guardar secretos...
...se convirtió en mi segunda naturaleza.
Mi padre quería que fuera abogada, como él.
Yo dije que quería ser actriz...
...o hacer algo más en el mundo del teatro.
Pero se rieron de mí.
Desde entonces sigo fingiendo.
Un engaño en mi relación con los demás.
En mi relación con los hombres.
El mismo engaño...
Un desesperado intento por complacer.
Nunca he considerado lo que quiero.
Sólo: ''¿ Qué es lo que él quiere que piense?''
No es generosidad, como solía creer...
...sino mera cobardía.
Proviene de la ignorancia acerca de quién soy.
Nuestro error consistió en no liberarnos...
...de nuestras familias...
...y crear algo valiosos en nuestros propios términos.
Maldición, me quedé dormido.
Tus palabras eran tan interesantes.
Perdóname.
¿No me leerías más? A menos que te sientas ofendida.
No estoy ofendida.
Pero creo que deberías irte a casa.
Sí, será mejor que me vaya.
Por favor llama, aunque sólo sea por las niñas.
Siempre eres bienvenido.
Si Paula no fuera tan celosa.
Pero tiene buenas razones...
¿Cuándo sabrás lo de Estados Unidos?
-En un mes más o menos. -Avísame.
Claro. Te llamaré.
Debemos pensar en lo del divorcio.
-¿ Quieres casarte de nuevo? -No lo sé.
Yo creo que debería esperar...
...¿tú qué piensas?
No sé qué pienso.
Te quedarás esta noche, ¿no?
Sí.
¿Cómo te sientes?
Asustada.
Vamos a reunir algo de valor...
¿No puedes dormir?
Nada.
Mejor me iré a casa. Perdóname.
Es la letra de Paula.
Me escribió.
¿En qué anda ahora?
Me la envió antes de irse.
Léela.
Léela aquí.
''Querida Marianne: te aseguro que no hay motivo oculto...
...detrás de esta carta.''
''Tomé este empleo en Londres...
...para romper un círculo vicioso...
...de celos y sospechas.''
''Sé que Johan te buscará en cuanto me vaya.''
''Sólo yo tengo la culpa, ya que le prohibí...
...que las viera.''
''Si tan sólo fuera posible ordenar las cosas.''
¡Típico de Paula!
Quiere que seamos amigas.
No soporta la hostilidad.
Qué conmovedor. ¿ Y tú le crees?
''Johan es la persona más gentil y amable...
...que haya conocido.''
''Carece de confianza en sí mismo...
...aunque intenta aparentar ser valiente y alegre.''
Puedes decir lo que sea de quien sea.
Siempre cabe algo de respeto.
''LOS ANALFABETAS''
Me da gusto que nos pudiéramos reunir aquí.
Nos ahorra tiempo.
No es precisamente acogedor.
Pero es adecuado para los asuntos de divorcio.
Aquí está el acuerdo, palabra por palabra...
...tal como lo decidimos.
Entonces no necesito leerlo.
Siempre lee antes de firmar.
-No seas tan gruñón. -No soy gruñón.
Eres muy gruñón.
Aquí está la lista de nuestras propiedades...
...conjuntas y su distribución.
Es sólo una lista, no requiere de firma.
¿El reloj de la abuela es tuyo?
Eso debe ser un error.
Ella me lo dejó a mí.
No me acuerdo de eso.
Si tanto lo quieres, quédatelo. Pero es mío.
Siempre tienes razón, ¿no?
Quédate con el maldito reloj.
Revisa que no te haya desplumado.
Tu sarcasmo no funciona conmigo.
Tengo un resfriado miserable.
¿ Qué dices de un vaso de buen cognac?
Bien, acepto.
Egerman me dio una botella.
Unos colegas parisinos agradecidos...
...le dieron toda una caja.
Salud.
No está mal, ¿eh?
Me gusta.
En general no me interesa el cognac, pero éste es bueno.
Ya me siento mejor.
Al mismo tiempo es difícil.
-¿ Qué? -Divorciarse.
Sólo son papeleos.
Llevamos mucho tiempo viviendo separados.
Estamos de acuerdo.
Pero aún quedan sentimientos de culpa.
Es raro...
-Johan... -¿ Qué?
Es raro.
En el camino hacia acá...
...estaba decidida a no llorar.
Dijiste que te sentías culpable.
Vamos al sofá mejor.
Y apaga las luces...
...el brillo es insoportable.
¿Cómo puedes trabajar en un cuarto tan sombrío?
El sofá tampoco es muy cómodo.
Si subes los pies está bien.
-¿Más cognac? -Sí, por favor.
-¿Cómoda? -Sí, mucho.
¿Está vacío todo el edificio?
Hay un vigilante nocturno.
¡Qué bien!
-¿ Qué está bien? -Sólo me pareció bien.
Nada está bien con un resfriado.
Deja de compadecerte.
No vas a morirte.
Salud.
Esto se pone cada vez mejor.
¡Vaya, estás de muy buen humor!
Para serte franca, estoy enamorada.
¿De ese sujeto David?
No, eso se acabó.
Dame un beso.
Pero si estoy enfermo.
Nunca me has contagiado.
Dame un beso, quiero que lo hagas.
¿Es lo que esperabas?
Mucho mejor.
Ahora pon tu mano en mi seno.
¿Me estás seduciendo?
Así es.
Aquí, en la alfombra. Ahora mismo.
¿No suena divertido?
Pareces dudar.
¿Le temes al vigilante?
Después de todo, aún estamos casados.
Ven.
Ven y acuéstate sobre mí.
La gente debería hacer el amor...
...en el suelo con más frecuencia.
-Pon el seguro. -No va a entrar nadie.
Soy algo prudente.
Sólo por si viene el vigilante.
-Podría estarnos espiando. -No, está en sus rondas.
¿Te quitas los pantalones con ese resfriado?
Puedes calentarme.
Para que eso no se te congele.
Pobrecito, eres tan miserable.
Me encanta que me beses.
Lo disfruto mucho...
¿ Y qué tal si...?
Cierra los ojos.
O me voy a sentir avergonzada.
Y pon tus manos en mi cadera.
Así, eso es.
¿ Y si entrara ahora el vigilante?
Podría acompañarnos. Estamos liberados.
Vamos a quedarnos aquí toda la noche...
...sólo a beber y a hacer el amor.
Mañana llenaremos los papeles del divorcio.
¿ Qué estás pensando?
¿ Qué pienso?
No te lo voy a decir.
¿Tienes hambre?
Yo siempre tengo hambre.
¿ Qué dices a una carne tártara y una cerveza?
No deberías sacarme.
Estoy en Uppsala con mis estudiantes.
Pobre Paula.
En ese caso me encantaría cenar contigo.
¿Dónde está el baño?
Por el pasillo a la izquierda.
Firmemos esos papeles y vayamos a celebrar.
Rindamos tributo a un matrimonio largo y feliz.
Creo que me los llevaré a casa.
¿ Y por qué ahora decides dudar?
Dijiste que los leyera antes de firmarlos.
Pues vamos a leerlos de arriba a abajo.
Para que veas que no te voy a robar.
-¿Por qué estás enojada? -No lo estoy. Vamos.
Yo te veo muy enojada.
Lo estoy, pero me controlaré.
Como lo hago siempre...
...que estoy sujeta a tus caprichos.
¿Podemos terminar con esta aburrida discusión?
Es tarde, mañana hay que trabajar.
¿No quieres ir a cenar?
No, gracias.
Te agradezco los favores que me concediste.
-Hablando de caprichos... -Mira esto, Johan.
Es inútil tratar de discutir esto ahora.
Vamos a ponerlo en un sobre.
Llévalos a casa y tú y Paula...
...pueden leerlos con detenimiento...
...para ver que yo no te haya estafado.
¿ Qué pasa, Marianne?
Nada.
Hace un minuto éramos amigos.
No olvides el cumpleaños de Eva.
¿Se me ha olvidado?
No, porque yo te lo recuerdo.
¿Podrías pagar su viaje a Francia?
-¿Cuánto es? -2 mil kronors.
Olvídalo. Está totalmente fuera de discusión.
Entonces deja que tu madre lo pague.
Ya le he pedido mucho prestado.
Yo acabo de pagar el ortodoncista de Karin.
¿No tiene ese servicio gratuito?
Se niega a ir a ese lugar.
Eva tendrá que cancelar su viaje.
No le hará daño aprender...
...que no puede tenerlo todo.
Está demasiado consentida.
Y muy malcriada.
Mi madre estaba impresionada la semana pasada.
¿Eso te dijo tu madre?
Bueno, Eva está en una edad difícil.
No dejes que las niñas te manejen.
Tengo su absoluta confianza...
...y por eso les estoy agradecida.
Lo que menos me importa...
...son detalles tontos como sus modales.
No puedo pagar el viaje. Dile eso.
Díselo tú mismo.
¿Por qué? Tú tienes la custodia.
Yo sólo doy enormes sumas de dinero...
...para su manutención y me quedó sin un centavo.
Tú y yo nacimos con cucharas de plata...
...en nuestras bocas.
Hemos derrochado nuestros recursos...
...para quedarnos pobres, amargados y enojados.
Por trillado que sea, es la verdad.
Somos analfabetas emocionales.
Nos han enseñado anatomía...
...y métodos de cultivo franceses.
Nos hemos aprendido fórmulas matemáticas de memoria.
Pero no nos enseñaron nada...
...acerca de la mente.
Somos ignorantes sobre lo que hace funcionar a la gente.
Eso marca el final de mi conferencia.
¿Más cognac?
Entonces podremos decidir sobre la cena.
No coincido contigo.
Por cierto, el trabajo de Estados Unidos...
...se fue al diablo.
No es que fuera importante.
Qué lástima.
Bueno, me desilusioné mucho.
Pasé por todas las negociaciones.
Primero pospusieron las cosas...
...luego, no había dinero.
Después enviaron a alguien más.
Así es la vida. Salud.
Voy a cumplir 45 años este verano.
Puedo esperar vivir otros 30 años.
Visto con objetividad, soy un peso muerto.
Pasaré los próximos 20 años...
...siendo una maldita molestia.
Soy una unidad costosa...
...e improductiva que debería ser eliminada.
Y se supone que es mi plenitud.
Rebosante de experiencia útil.
Pero es: '' ¡Echen de aquí al perdedor!''
'' ¡Dejen que se pudra!''
Estoy tan jodidamente cansado.
Apenas sé quién soy.
Alguien me escupió...
...y ahora me ahogo en el escupitajo.
¿Te estoy aburriendo?
Es gracioso.
¿ Qué es tan gracioso?
Quería acostarme contigo hoy...
...para ver si sentía algo.
Lo único que sentí fue un cariño tibio.
Creo que al fin me estoy liberando.
Me ha tomado mucho tiempo...
...y ha sido muy doloroso.
Pero estoy libre de ti...
...y puedo vivir mi propia vida.
Permíteme felicitarte.
Es insensible de mi parte decirte esto...
...cuando estás en un momento difícil.
Pero curiosamente...
...no me importa.
He tomado demasiado en cuenta tus sentimientos.
El ser considerada mató nuestro amor.
De no ser por la culpa, habría sabido...
...que todo lo que hicimos estuvo mal.
¿Recuerdas cuando nació Karin?
¿Cuando no podíamos acostarnos?
Cómo le echamos la culpa...
...a mis dos embarazos.
Tramamos muchas razones por las que...
...hacer el amor no nos daba placer.
Las luces de advertencia se encendían...
...a nuestro alrededor...
...pero las ignoramos.
Estos post mortems son tan inútiles.
¡Tu sarcasmo idiota me vuelve loca!
¿Por qué deberías decirme tú...
...qué pensar o qué sentir?
Dios, cuánto te odio.
Con frecuencia solía pensar: '' ¡Dios, cuánto la odio!''
Sobre todo cuando hacíamos el amor...
...y sentía tu indiferencia.
Y cuando te veía desnuda en el bidet, después.
Limpiándote la asquerosidad...
...que había depositado dentro de ti.
Pensaba: ''Odio su cuerpo, su forma de moverse.''
Debí haberte golpeado.
Hubiera querido golpearte duro...
...sin resistencia.
Pero platicábamos...
...y hablábamos de lo bien que nos llevábamos.
¿Entonces por qué disfruto del sexo ahora?
Hago todo lo que me pide.
Sólo espera.
Cuando te cases con él...
...volverás a hacer lo mismo.
Tu comportamiento está muy arraigado.
Entonces te buscarás un nuevo amante...
...para liberarte de tu hastío.
Te equivocas.
Existe algo como...
...la ternura sincera, Marianne.
Sin mencionar la sensualidad.
Y el deseo físico.
Para ti todo eso está bloqueado.
¿Crees que no sufría...
...cuando no podíamos hacerlo?
Pensaba: ''¿Esta miseria...
...es lo único que tenemos?''
Nos consolábamos pensando...
...que el sexo no lo era todo.
Que en otros aspectos éramos felices.
Qué engaño a nosotros mismos.
Estás olvidando algunas cosas.
Entonces por favor ilumíname.
Cobrabas por tus órganos sexuales.
Se volvieron un instrumento de negociación.
Una noche de sexo por una noche de paz.
El buen comportamiento me daba un acostón.
El mal comportamiento o la crítica...
...te hacía alejarte.
¡Eras peor que cualquier puta!
Nunca enfrentarías la verdad.
¿ Una verdad cósmica o tu verdad?
¡La forma en que me convertiste...
...en tu trapeador!
¿Soy una sustituta de tu madre?
¡Todas esas quejas de mi descuido de la casa!
-¡Eso es mentira! -¡Siempre me culpabas!
¡Tú y tus padres lo hacían!
¡Me sentía inútil en mi trabajo y en la casa!
¡Y además era mala en la cama!
¡Estaba rodeada de dominio y exigencias sin fin!
¿Era tan raro entonces...
...que usara mis órganos sexuales?
Luchaba contra obstáculos sin esperanza:
Tú, mi madre, tus padres...
...y la sociedad.
Cuando pienso lo que soporté...
...me dan ganas de gritar.
Te diré una cosa:
Nunca más, nunca más, nunca más.
Te sientas allí quejándote de las conspiraciones.
¡Te funciona muy bien!
¡Espero que te quede bien claro...
...que eres un parásito inútil!
¡Estás siendo muy grotesca!
¡Tú me hiciste así!
¡La diferencia entre nosotros...
...es que yo lucho contra eso!
Pretendo enfrentar la realidad tal como es.
Si hay algo que realmente aprecio, es estar viva.
Disfruto superar las dificultades.
No pido concesiones especiales.
Qué bien. Así, no necesitamos...
...sentir lástima por el otro.
Nos estamos haciendo bastante humanos.
Fue una lástima que nos conociéramos...
...y que decidiéramos vivir juntos.
Qué gran fiasco.
Mientras más pronto firmemos los papeles, mejor.
Dividiremos los bienes materiales...
...e iremos por caminos separados.
Todo fue sólo un terrible error.
Sé perfectamente lo que piensas.
-No quieres divorciarte. -¡Eso es absurdo!
Entonces firma los papeles.
Muy bien, lo haré.
Sé honesto ahora.
¡Mírame!
No quieres divorciarte.
¿No es verdad?
¿ Y sería un crimen tan terrible?
¡Te concedo mi derrota! ¿Eso quieres oír?
¡Estoy harto de Paula!
Quiero volver a casa.
No te me quedes viendo así.
Soy un fracaso.
Voy en picada.
Tengo miedo y estoy desarraigado.
-Mis tiempos están mal... -Si te sirve la lástima...
Te doy una respuesta honesta.
Estoy ligado a ti...
...de una forma más profunda de lo que creía.
Necesitaba mi hogar...
...y llevar una vida normal.
Estoy cansado de estar solo.
La soledad con Paula...
...es peor que estar solo.
Ya no lo soporto.
No continuaré.
Ahora ya lo sabes.
Por favor mande un taxi...
...a Malmrosgatan 45.
Gracias.
¿ Quieres que te lleve?
No deberías conducir.
Me quedaré aquí un rato.
Por favor, no te pongas así.
No es asunto tuyo.
Quiero que te quedes.
Pero yo no quiero quedarme.
Estás cansado y ebrio, déjame ir.
-No quiero que te vayas. -Déjame ir.
No seas ridículo.
Nunca antes nos habíamos portado así.
Dame la llave.
Me importa un carajo lo que digas.
Tu ordenada mente ahora está girando.
''¿ Ahora qué hago?''
''¿Se habrá vuelto loco?''
''¿ Va a golpearme?''
En realidad eres muy divertido.
¿ Y por qué no te ríes entonces?
Yo te veo asustada.
Déjame cancelar el taxi.
¿Para qué?
Sólo esperan unos diez minutos.
Siéntate y tómatelo con calma.
Esto va a tomar un rato.
Perfecto.
-¿ Qué quieres decir? -Nada.
-Quiero verte. -Adelante.
Debí haber esperado esto.
Con frecuencia aconsejo a mujeres...
...en proceso de divorcio que no pasen tiempo...
...a solas con sus esposos.
Sin embargo estoy aquí...
Cállate la boca.
No tengo miedo.
No podría importarme menos lo que hagas.
-¡Dije que te calles! -¡Maniático!
Dame la llave.
lré a limpiarme esta sangre.
No te dejaré salir.
-¡Pendejo! -¡Perra!
¡Te voy a enseñar!
¡Podría matarte! ¡Podría matarte!
Marianne...
¿Oye, estás bien?
Creo que sólo yo tengo la culpa.
¿Puedes darme la llave ahora?
-¿Te ayudo? -No, no te me acerques.
EN PLENA NOCHE, EN UNA CASA OSCURA
¡Qué divertido es esto!
Ayer fui a la cabaña...
...encendí la calefacción...
...y llevé algo de comida.
Como en los viejos tiempos.
¿Cuándo fue la última vez que fui?
Hace siete años.
-¿ Y tú? -No paso mucho tiempo allí.
A Henrik no le gusta mucho el mar.
Las niñas y yo vamos de vez en cuando...
...pero ellas ya tienen sus vidas.
-¿Cómo está tu esposo? -Agotado por el trabajo.
Sufre de presión alta.
-¿Cómo está tu esposa? -Está en ltalia...
...para una cura de descanso.
Qué curioso que los dos estén fuera.
Casi lo considero indecente.
Eso es lo mejor.
El lugar no ha cambiado mucho.
Está algo abandonado.
Necesita arreglarse, pero no nos alcanza.
Deberías guardar el auto...
...sino, Erik lo verá y llegará como un rayo.
Y eso sería algo penoso.
Lo haré, querida.
¿No lo harás ahora?
No, después.
Esto se siente raro.
Vamos a recostarnos en la cama.
Estoy nerviosa.
Es como si fuera la primera vez.
Pero no lo es.
Ha pasado casi un año.
Fue el día anterior a mi cumpleaños.
Y hoy es 28 de agosto.
Me sedujiste.
¿ Viste el último acto de la obra?
Debe haber sido raro que nos saliéramos así.
-¿ Qué te hizo decidirte? -No lo sé.
Te vi en cuanto entré al teatro.
Me pareció natural acercarme.
Me complació enormemente.
A mí también.
-Y dijiste: ''Vámonos.'' -Y tú te sonrojaste.
Sin duda. Tenía una enorme erección.
Tú también me excitaste.
No nos habíamos visto en dos años.
Y hoy es nuestro primer aniversario.
No.
No es nuestro primer aniversario.
Es nuestro aniversario No. 20.
Nos casamos en agosto de hace 20 años.
Es toda una vida.
Toda una vida adulta juntos.
¿No es extraño?
¡Querida! Adorada...
Es esta miserable y vieja cama...
Nuestros cuartos de hotel eran muy impersonales.
Estuvo mal que viniéramos aquí.
Debimos haber ido a Dinamarca.
No había tiempo.
-Esto está bien. -No, no lo está.
Espera. Llamaré a Fredrik.
El tiene una cabaña.
¿ Y cómo entraremos?
Supongo que su vecino tendrá la llave.
No pasa nada si intentamos.
¿Fredrik? Hola, habla Johan.
¿Cómo estás?
Yo no podría estar mejor.
Oye, este es un asunto delicado.
¿Estás solo?
¿Podrías prestarme tu cabaña para el fin de semana?
Exactamente, algo así.
Muy hermosa. ¿Joven?
Es casi demasiado joven.
Es una situación delicada.
Perfecto.
Te debo un favor.
No le vayas a decir nada a Birgit.
Las mujeres no entienden estas cosas.
Bien.
La llave está bajo el escalón.
Sí, rubia.
Con una figura increíble.
Te llamaré. Te lo agradezco.
Gracias, dale mi amor a Birgit.
No, olvida eso último.
-La encontré. -Es precioso.
Aquí está el escalón, debe estar aquí.
-Vamos a poner orden. -Bueno.
¿ Qué pasa?
Estás llorando.
Eres tan conmovedor.
Soy una tonta.
¿Conmovedor? Eso es sorprendente.
Es la verdad.
Mi querido y amado Johan.
Te has vuelto tan pequeño.
Eres tan guapo así.
Antes solías verte tan tenso.
-¿La gente es mala contigo? -No lo sé.
Ya dejé de estar a la defensiva.
Alguien dijo que me había vuelto relajado...
...y que cedía con facilidad.
Pero he aceptado mis verdaderas dimensiones...
...con cierto sentido de humildad.
Eso me hace amable y triste.
Y tú con tus grandes expectativas.
No eran mías, eran de mi familia.
Realmente quería cumplirlas.
¿ Querías saber de mi esposo?
Casarnos fue un error.
Fue más bien una broma.
¿Cuándo se conocieron?
Hace algunos años.
Fue una relación meramente sexual.
Ya veo.
Henrik es...
¿Cómo podría expresarlo?
Muy convincente en ese sentido.
Realmente disfruta del sexo.
Y me hizo darme cuenta de que yo también lo hacía.
Antes no me gustaba tanto.
Me acuerdo.
No te gusta este tema, ¿ verdad?
Pero es inevitable.
Estaba obsesionada...
...con esta nueva sensación.
Me sentía insaciable.
Qué bueno...
...por ti.
Entonces me volví muy apegada a Henrik.
Y yo le gustaba mucho.
Pero lo descubrí con otras mujeres.
¿ Qué sabes tú de eso?
Me hirió y me humilló.
lncluso me sentí celosa.
¿Celosa, tú?
Tuvimos una escena violenta...
...y le dije que se fuera al infierno.
-¿ Y lo hizo? -Sí.
Dijo que yo era demasiado histriónica.
Le supliqué que volviera.
Te ves preocupado.
Todo está bien, nada más.
Las cosas no podrían estar mejor.
Es sólo que no puedo soportarlo.
Lo sabía.
Como si me importaran tus orgasmos...
...con ese adicto al trabajo.
Aplaudo tu emancipación.
Deberías escribir una novela.
Las libertadoras femeninas se regocijarían.
Estás siendo muy ridículo.
Te digo que no me importa un carajo.
De repente importó tanto.
Es sólo una probada...
...de las maravillas que la vida nos ofrece.
Piensa en la conciencia que hemos adquirido.
Es magnífico.
Nos hemos descubierto a nosotros mismos.
El uno se enfrenta con su insignificancia...
...y la otra con su grandeza.
Y aquí estamos, engañando a nuestros esposos.
Están en este cuarto, con nosotros.
Es sexo mental de grupo al máximo.
Como un libro de texto...
...que nos explica la vida.
Es fabuloso, pero no lo soporto.
Lo veo, pero no lo encuentro terrible.
No puedo soportar esta fría luz...
...dirigida a cada uno de mis esfuerzos.
Cómo lucho con la futilidad.
Trato de animarme pensando que la vida...
...es lo que hacemos de ella.
Pero sólo son palabras vacías.
Quiero desear algo.
Yo no me siento así.
Me doy cuenta de eso.
Yo persevero.
Disfruto de mí.
Confío en el sentido común...
...y en mis sentimientos.
Trabajan juntos.
Estoy contenta con mi dirección.
El tiempo me ha dado un tercer compañero:
La experiencia.
Deberías ser político.
Tal vez tengas razón.
Me gusta la gente.
Disfruto las negociaciones...
...la prudencia, los compromisos.
¿Practicas tu discurso para las elecciones?
¿Soy tan insoportable?
Sólo cuando predicas.
No diré una palabra más.
¿Se acabaron las verdades?
Lo prometo.
Prométeme que no volverás a mencionar...
...al súper hombre orgásmico.
Prométeme que controlarás...
...tus incesantes pensamientos.
Será difícil...
...pero lo intentaré.
¿Sería posible que usaras...
...tu poder femenino de forma escasa?
Tendré que hacerlo.
Muy bien, entonces.
Vamos a acostarnos.
¿ Qué pasa?
Ven, siéntate aquí conmigo.
Eso es, tranquila.
¿Por qué tendré estas pesadillas?
Tal vez por algo que comiste.
¿Crees eso?
A menos que haya algo...
...en tu mundo de orden que no puedas alcanzar.
Abrázame, estoy temblando.
Creo que estoy enferma de algo.
Las niñas han tenido gripes.
Pronto te sentirás mejor.
Jala las cobijas. Así es.
¿ Qué estabas soñando?
Estábamos cruzando una calle peligrosa.
Quería que tú y las niñas tomaran mis manos.
Pero ya no las tenía.
Sólo me quedaban muñones.
Y me estaba deslizando en arenas movedizas.
Tú estabas en la calle, pero no lograba alcanzarte.
Qué horrible sueño.
¿ Vivimos nuestras vidas en la confusión?
-Todos. -¿ Qué quieres decir?
Miedo, inseguridad...
...ausencia de sabiduría.
¿ Vamos cayendo en picada...
...y no sabemos qué hacer?
Sí, eso creo.
¿Es demasiado tarde?
Sí.
Pero no deberíamos decir cosas así.
¿Nos hemos perdido de algo importante?
-¿Todos? -No. Tú y yo.
A veces puedo leer tu mente...
...y sentir tanta ternura.
Me olvido de mí misma...
...sin perderme a mí misma.
Es una nueva sensación.
Entiendo.
Me duele nunca haber amado a nadie.
Tampoco creo que nadie me haya amado.
Eso me angustia.
Ahora estás siendo histriónica.
Sé lo que siento.
Yo te amo a mi modo egoísta.
Y creo que tú me amas...
...a tu modo exigente y fastidioso.
Nos amamos mutuamente...
...como lo hace la gente...
...aquí en la Tierra.
Pero eres tan exigente.
Es así de simple:
Aquí estoy, en una casa oscura...
...en algún lado del mundo...
...abrazándote y tú estás en mis brazos.
Carezco de empatía hacia mis congéneres humanos.
¿Por qué?
Supongo que no tengo imaginación.
No sé qué aspecto tenga mi amor...
...y no puedo describirlo.
La mayor parte del tiempo no lo siento.
¿Crees que yo también te amo?
Sí, me amas.
Si lo repetimos mucho, el amor se desvanecerá.
Vamos a quedarnos así toda la noche.
-Será mejor que no lo hagamos. -¿Por qué?
Una de mis piernas está dormida...
...mi brazo izquierdo está dislocado...
...tengo sueño y mi espalda está helada.
Entonces vamos a meternos en las cobijas.
Buenas noches, mi amor.
Fue muy bueno hablar contigo.
Que duermas bien.
Tú también.
TRADUClD A POR PRlSMA SUBTlTULAJE lNTERNAClONAL
Con la colaboración de Mariana Cortés